Genesis: I Know What I Like (In Your Wardrobe)

E' la seconda canzone dell'album Selling England by the Pound, e prende spunto dal dipinto nella copertina del disco (l'uomo sdraiato sulla panchina che vede immagini delle persone che gli parlano).

In effetti non la posso considerare la mia preferita, musicalmente, in questo disco. E' morbida, gradevole, evocativa, ma non dirompente.

E' il brano di lancio dell'album uscito anche in 45 giri, qui si può vedere la copertina.

Il sintetizzatore iniziale e finale dovrebbe simulare una falciatrice elettrica.

L'immagine che mi è sempre venuta in mente è di questo ubriaco sulla panchina nel parco che, nel dormiveglia, unisce i suoi pensieri personali ed interiori al rumore della falciatrice che gli arriva alle orecchie dall'esterno e al pensiero che quel rumore gli fa balenare nel cervello ("Tieni affilate quelle lame da falciatrice").

So quello che mi piace (nel tuo armadio)

È l’una ed è l’ora di pranzo,

quando il sole batte ed io sono sdraiato sulla panchina,

sento sempre che parlano.

C’è sempre stata Ethel:

“Jacob sveglia! Devi mettere in ordine la tua stanza”.

E poi Mister Lewis:

“Non è ora che se la cavi da solo?"

Sopra le mura del giardino, due uccellini – cucù a te!

Tieni affilate quelle lame da falciatrice…

So quello che mi piace, e mi piace quello che so;

migliorando nel tuo armadio, fai un passo avanti nel tuo aspetto.
Domenica sera, Mr. Farmer è venuto, ha detto:

“Senti figliolo, stai sprecando il tuo tempo;

per te c’è un futuro nel mestiere delle uscite di sicurezza. Vieni in città!”

Ma ho ricordato una voce dal passato;

“Il gioco ripaga solo quando stai vincendo”.

Ho dovuto ringraziare Miss Mort per aver prodotto un fallito a scuola.

Tieni affilate quelle lame da falciatrice...

So quello che mi piace, e mi piace quello che so;

migliorando nel tuo armadio, migliori nel tuo aspetto.

Quando il sole batte ed io siedo sulla panchina,

sento sempre che parlano.

Io?

Sono solo una falciatrice di prati

– lo vedi dal modo in cui cammino.

Qui si può vedere il testo completo.

La frase "getting better in your wardrobe, stepping one beyond your show" l'ho tradotta prima con il più letterale "migliorando nel tuo armadio, fai un passo avanti nel tuo aspetto", poi con il più normale "migliorando nel tuo armadio, migliori nel tuo aspetto": se qualcuno sa consigliarmi quale sia la traduzione migliore, è ben accetto :-)